Bevor die Reisähren die Köpfe hängen lassen,
müsst ihr die Samurai bringen.
In Ordnung? - Ja.
Dummkopf!
Hättest du dich rausgehalten, wäre es schneller gegangen.
Ich wollte euch nur helfen. - Hört auf, alle beide.
Tja... Und was habt Ihr jetzt vor?
Wenn Maro hinter Euch her ist, müsst Ihr die Samurai-Suche abblasen.
Wir suchen weiter. Wir bringen auf jeden Fall sieben Samurai ins Dorf.
FOLGE 5: NICHT DER REDE WERT!
Eine Schnellschildkröte! He, eine Schnellschildkröte ist da!
Großväterchen, was schreibt Kirara? - Kommen die Samurai?
Sie kommen bald.
Bisher haben sie zwei gefunden. Das schreibt sie uns.
Zwei? - Das sind aber wenig. - Zu wenig.
Insgesamt wollen sie sieben finden und mitbringen.
Sieben? - Das sind aber viele.
Zu viele. Großväterchen, du hattest doch vier gesagt.
Seid nicht so kleinlich.
Ich hatte schon befürchtet, dass es zehn werden.
Und aus zehn können leicht fünfzehn werden. So ist das eben.
Aber ich mache mir trotzdem Sorgen.
Ihre Schwerter sind furchtbar. Wenn sie ein Auge auf die Mädchen werfen...
Wenn sie uns unsere Töchter nehmen, sind wir am Ende.
Denk dran, die Räuber kommen!
Wenn sie dich köpfen, sorgst du dich dann noch um deinen Bart?
Was, Räuber töten?
Herr, wir bitten Euch untertänigst.
Deine Bitte erhöre ich nicht. Frag einen anderen.
Hast du dir wieder nur den Reis wegnehmen lassen?
Herr Samurai! - Was denn? Nicht ärgern. Es kommen noch mehr.
Sei beim nächsten Mal ein bisschen munterer, etwa so:
Herr Samurai, ich bin in Euch verliebt.
Das ist nur eine List. Wenn du so redest, ist kein Samurai böse.
Sag es mal. - Aber...
Nun sag es schon!
Es sieht dich ja keiner. Los! Verliebt!
Herr Samurai, ich habe mich in Euch verliebt.
Du bist ein braves Kerlchen. Aber so geht es nicht.
Leidenschaftlicher! Sonst rührst du das Herz eines Samurai nicht.
Herr Samurai, ich habe mich in Euch verliebt!
Genau, so ist es gut!
So viele Samurai haben uns einen Korb gegeben:
Rikichi sieben, mir drei und Fräulein Kirara zwei.
Herrn Gorobei zwei.
Das kann man nicht erfolgreich nennen.
Bis jetzt erst zwei.
Also jeder siebte.
Zählt mich auch mit! - Morgen nehmen wir eine andere Kreuzung.
Gute Idee. - He, hört ihr nicht?
Nein, wir hören nicht.
Wozu braucht ihr das hier?
Oh!
Ja, ja, ja, ja, ja.
Los, sei wieder fröhlich! - Lass mich, Komachi!
Jetzt wissen wir: Wenn wir sieben ansprechen, macht ein Samurai mit.
Deine Liste war nicht umsonst. - Ja.
Also, gehen wir. - Übrigens, was ist mit dem Samurai von neulich?
Die Wunde am Hals schmerzt Euch doch bestimmt.
Euer Gegner ist sicher zufrieden, dass er gegen Kyuzo nicht verloren hat.
Ich gehe aus. Ihr passt auf.
Heute war ein erfolgloser Tag. - Sechs Samurai haben abgelehnt.
Was denn? Dann ist der nächste der Richtige, der siebte eben.
Ja.
Wir sind alle erschöpft, wollen wir nicht eine Teepause machen?
Gute Idee.
Das schmeckt so süß und lecker!
Ich habe so etwas noch nie gegessen.
Wie wäre es mit noch einer Tasse?
Mit den besten Empfehlungen des Hauses.
Sehr freundlich. - Bitte, bitte.
Dass ich diesen Tee brühen kann, verdanke ich auch nur einem Samurai.
Vor kurzem kam ein Samurai und bat um eine Tasse Tee.
Aber er hätte kein Geld und könnte zum Dank nur Brennholz hacken.
So sprach er.
Den ganzen Tag hat er uns Brennholz gehackt.
Und dann hat er uns sogar noch Zahnstocher geschnitzt.
Der Herr war wirklich ein sehr freundlicher Samurai.
Selbst in diesen Zeiten gibt es noch bewundernswerte Menschen.
Es lohnt sich, nach ihm zu suchen.
Wenn man hier dreht, kann man Dinge ganz leicht anheben.
Wirklich ein praktisches Werkzeug!
Alter Kram aus der großen Schlacht. Nehmt es mit, ich verkaufe es Euch.
Leider muss ich Euch etwas sagen.
Masa, du bist aber gemein!
Als Tausch für dieses Gerümpel. lässt du den Samurai Holz hacken.
Er hat es selbst vorgeschlagen.
Was für ein Idiot!
Wer ist wohl der größere Idiot?
Dir werde ich es zeigen!
Guten Tag.
Oha.
Wer mit dem Schwert Holz spaltet, ist ein verachtungswürdiger Samurai, was?
Nein, das macht bestimmt mehr Spaß als zu töten.
Mein Herr, Ihr habt wohl schon sehr viele Menschen getötet?
Nein, überhaupt nicht. Ich habe noch nie einen Menschen getötet.
So? Habt Ihr denn nicht kürzlich in der Schlacht gekämpft?
Doch, habe ich. Vielleicht liegt es an meinem schlichten Gemüt.
Ich war nur Soldat und habe Befehle angenommen.
War es nun mein Glück oder Unglück? Ich kam zu mir und hatte überlebt.
Das ist gut so. Wer stirbt, verliert, wer überlebt, hat gewonnen.
Meint Ihr?
Ja, so denke ich.
Ich bin Euch zu Dank verpflichtet.
Übrigens, habt Ihr nicht Lust, etwa vierzig Räuber zu töten?
Nun haben wir den holzhackenden Samurai doch nicht gefunden.
Lasst uns morgen und übermorgen noch weiter suchen. - Ja.
Endlich kehrt Ihr zurück.
Ich habe einen ungewöhnlichen Holzhack-Experten kennen gelernt.
Holzhack...? - ...Experte?
Das ist Herr Heihachi.
Wart Ihr es vielleicht, der im Teehaus Holz hackte? - So ist es.
So etwas! - Wir haben ihn gefunden! - Wir hatten Euch gesucht.
Ach ja...?
Nennt man so etwas Schicksal?
Was, ihr seid aus dem Dorf Kanna?
Ja. - Der Reis aus Kanna schmeckt wirklich lecker!
Etwas süß und genauso klebrig, wie er sein soll. Das ist der beste Reis.
Für guten Reis braucht es 80 Bauern und acht Strapazen.
Acht und achtzig. Seht ihr? Daraus wird das Zeichen für Reis.
Tatsächlich! -Ihr scheint Reis sehr gern zu mögen.
In der Tat. Kennt ihr die Sage, nach der sieben Götter im Reis wohnen?
Sieben Götter?
In gutem Reis wohnen sieben Götter, die ihn schützen.
Das heißt, dass Reis eine kostbare Himmelsgabe ist.
Noch fünf.
Ich bete dafür, dass wir auch sieben Götter finden, die das Dorf schützen.
Oha, wir sollen Götter sein?
Ja, Ihr seid Götter.
Du beschämst uns.
Herr Heihachi, bitte werdet Schutzgott für den Kanna-Reis!
Leiht uns Eure Kraft!
Mit Vergnügen!
Ich empfehle mich Euch.
Ha! Was redet ihr alle? Dass er viel über Reis weiß, ist doch verdächtig!
Bist du wirklich ein Samurai?
Wie unhöflich, Herr Kikuchiyo!
Ein echter Samurai besitzt so was wie meine Wenigkeit!
Sieh her, ich habe das kostbare Familienschwert geerbt.
Ein Stammbaum? - Da staunt ihr, was?
Und wo bist du?
"KO" - Da!
Das ist eine Frau.
Das kann nicht sein. Der hier! Nein.
Schon wieder! - Der hier!
"KIK UCHIY O"
Ah ja, dort steht Kikuchiyo.
Eben! Das ist meine Wenigkeit!
Tja, aber dieser Kikuchiyo...
Wenn du das wirklich bist, bist du dreizehn Jahre alt.
Was, dreizehn? - Dort steht: Im 1. Jahr der Genna-Periode geboren.
Mit dreizehn kannst du noch nicht in die Schlacht.
Kikuchiyo, wo hast du das geklaut?
Pah, Samurai! Dreizehn Jahre alt! Schwachsinn!
Schon gut, sei wieder fröhlich!
Du nervst, Kleine! -Ich bin fast so alt wie du!
O nein, Mist!
Such sie!
Willst du auch mal?
Kinderkram! Ich muss mit dem Reis-Samurai was klären.
Mit mir? -Ich will sehen, wer besser kämpft!
Onkelchen!
Leider kann ich so gefährliche Dinge nicht gut.
Unser Treffen war vorherbestimmt.
Was? Und du nennst dich Samurai? Selbst deine Nase ist unwürdig!
Zieh!
Wie unfein! Wir Samurai betrauern das flüchtige Leben und
lieben die Morgensonne, heißt es.
Was? Wir Samurai?
In der Tat. Das Gemüt in dieser Stahlrüstung...
Wenn das nicht das Gemüt eines Samurai ist...
Nicht der Rede wert. - Versteh nichts. Aber hast du mich Samurai genannt?
Ja.
Na also! Du verstehst mich doch!
Wusste ich's doch gleich, dass mir deine Nase passt!
Schnell! Da drüben! Die kämpfen gleich! Huch!
Kämpfen? Das ist wohl ein Witz! Nicht wahr, Bruderherz?
So... so ist das also.
Auch gut. Kikuchiyo, komm du heute auch mit auf Samurai-Suche.
Das ist erfreulich für Euch.
Ja! Ja! Endlich erkennt er meine Wenigkeit an!
Manchmal muss man nach jedem Strohhalm greifen.
Da ist ja schon einer. Ich probiere gleich aus, ob er brauchbar ist.
Heda! Du da drüben! Zeig mir deine Visage!
Herr Kanbei. - Es nützt nichts, ihn aufzuhalten.
Der Roboter-Samurai ist mir egal.
Willst du um Gnade flehen, du Affengeneral?
Frechheit! Ich trete gegen Euch an! - Weg da, Bursche!
Herr Katsushiro!
Sorgt Euch nicht. Heute werde ich Euch beschützen!
Gut so. Aber beschützen ist...
...schwieriger als angreifen. Das weiß ich.
Weg mit dir!
He, willst du etwa fliehen?
Mistkerl, nicht wegfliegen!
Was machst du da? - Nicht der Rede wert.
Das ist nicht der richtige Moment für Spielchen!
Na ja, es wird, was es wird, sagt man doch.
Fräulein Kirara.
Fräulein Kirara!
He, Katsu!
Was machst du denn?
Herr Katsushiro!
Herr Kanbei!
Fangt!
Herr Katsushiro, vielen Dank!
Ihr habt meine Hand die ganze Zeit festgehalten. - Äh, nein, also...
Herr Heihachi, Eure Einfälle haben den Kampf entschieden. Meinen Dank!
Nein, das war doch nicht der Rede wert!
Du hast dich mächtig angestrengt für einen Dreizehnjährigen.
Ich danke dir.
Ha! Endlich hast du meinen Wert erkannt. Aber es ist zu spät, Kanbei.
Warte! Warte! Warte!
Herr Gesandter, alles ist für Eure Abreise bereit. Bitte kommt mit mir.
Herr Gesandter? Herr Gesandter!
Oh!
VORSCHAU
FOLGE 6: ÜBERLASSE DAS MIR!
Freut euch auf die nächste Folge!
Liebe Okara, unser neuester Samurai ist anders als die anderen.
Heute haben wir Herrn Heihachi gefunden, der sehr gerne Reis mag.
Sein tödlicher Trick ist, Zahnstocher zu machen.
Er lacht immer, aber das finde ich ein bisschen verdächtig.
Heute haben Kanbei und die anderen schon wieder etwas kaputtgemacht.
Wenn das so weitergeht, hauen sie noch unser Dorf in tausend Stücke.
Aber Kirara ist sich immer noch ganz sicher.
Woher diese Selbstsicherheit wohl kommt?
Irgendetwas verheimlicht sie ganz bestimmt.
Es sind immer noch nicht sieben Samurai,
aber wir haben nur noch wenig Reis. Ah! Ich habe Hunger...